会社概要

About Climbest
greeting

ごあいさつ

ホームページをご覧頂き有難うございます。

1私は20代の頃、言葉の全く分からない海外で生活をしておりました。
海外生活が始まったころ、常に「外国人」という壁のようなものを感じながら生活を送っていました。
しかし、その壁はある少女のサポートにより、いつの間にかなくなっていました。
何処へ行くにもその少女は一緒に来て案内(通訳)をしてくれました。
「何でそんなに優しいの?」少女に聞くと、

「日本留学中、言葉が分からない私を沢山の日本の人が助けてくれたから。」

10年以上が経ち、あの時の少女のように、どんな些細な事でも外国人の力になり、恩返しがしたい。そのような想いで【外国人が利用しやすい環境づくり】をモットーに現在を過ごしております。

また、海外では「マッサージ」が「マッサーヅ」となっていたり、「揚げた蟹」が「蟹が破裂します」となっていたり等、正しく訳されていない日本語を沢山見ました。
日本でも海外同様、街中には面白い外国語が溢れています。
グローバル化が進み、インターネットや機械での翻訳サービスも増えてきましたが、意図する事を伝えきれていない外国語も多く存在します。

日本語と外国語を比較すると決して一つの言葉に対し一つの言い方とは限りません。
翻訳をする際に、どの言葉を用いて、どのような翻訳をするかは、伝える側の想いや場面を理解した「人」による翻訳が必要不可欠だと思っております。
外国人翻訳者達と一緒に外国人目線の「伝わる外国語」をお届けいたします。

代表取締役 脇野 真梨江

About climbest

Climbestについて

会社名 株式会社 クラインベスト
設立日 2015年11月25日
資本金 5,000,000 円
代表取締役 脇野真梨江
住所 鹿児島県鹿児島市易居(やすい)町1-2
ソーホー鹿児島11号室(鹿児島市役所みなと大通り別館6F)
電話番号 099-811-0349
FAX番号 099-811-0349
営業時間 平日 10:00 – 17:00
事業内容 ・通訳
・翻訳事業部
・語学教育サービス
・営業代行サービス
Management principles

経営理念

【 日本人と外国人、全ての人が笑顔で話す地域づくりを目指します。】

クラインベストの社名の由来は、Climb「登る」とBest「最高峰」を組み合わせた造語です。

「どんな困難に直面しても前向き乗りきり、どんなに高い山でも頂上(夢・目標)がある以上、下を向かず登り最高の景色を眺める。」との考えから名づけられました。

自身だけでなく、ご縁あって関わる全ての人達と最高の景色が眺められるよう、志を高く持ち更なる飛躍を目指します。

また人は生まれながらにして、Social climber(立身出世主義者=努力して社会に認められる人)になるチャンスがあります。

海外で生活をしていると、そのチャンスは年齢や性別、そして生まれた場所、肌の色等により全く平等では無いという事が分かりました。

私達は異文化交流という素晴らしいきっかけを通して、携わる方達が国籍等問わず、そのチャンスを少しでも大きくそしてより良くする事に努めます。

Corporate Philosophy

【We aim to engage in community building where all people — whether Japanese or of foreign nationality — can talk with a smile on their face.】

Everyone is born with the opportunity to become a social climber (someone who is recognized by society for giving it their all).
Yet, that opportunity is not always equal for all people due to factors such as age, gender, and place of birth.
We strive to make that opportunity even the slightest bit bigger and better through the wonderful catalyst known as cross-cultural exchange.

Our corporate name, ClimbBest, it is combination of the English words “Climb” and “Best,” implying the meaning of “Climbing the highest peak.”

The name was chosen from the idea of remaining positive and overcoming whatever challenges you face — that no matter how high the mountain, as long as there is a summit (dream or goal), keep climbing without looking down and you will see the most spectacular scenery.

We make it our goal to keep our aspirations high and seek out further progress so that not only us, but all of those we are fortunate enough to be involved with can get a glimpse of that most spectacular scenery.

Main client

主要取引先

【日本国内】

鹿児島商工会連合会
社会医療法人 緑泉会米盛病院
鹿児島相互信用金庫
カクイ株式会社
株式会社鹿児島なべしま
藤崎商事株式会社
さくらさくら温泉株式会社
エアービー&ビーパートナー
国際文化交流団体TEN
さつま酒飯店和総
みなと町食堂たるみず
ドラム缶焼肉×鹿児島トンテキ×Yoshi
Ange Body Jewelry

【海外】
広東省珠海市公安局
珠海粤海酒店(Hotel GDH gorup)
珠海积家机械有限公司